1
00:00:18,600 --> 00:00:21,799
Simon: Dacă ești un punter,
Șampania este gratuită,

2
00:00:21,842 --> 00:00:26,281
împrejurimile atractive și 
Îndepărtarea banilor dvs. aproape nedureroasă.

3
00:00:26,881 --> 00:00:29,040
Acum, pentru a vă asigura că nu
fură -l înapoi,

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,121
Majoritatea cazinourilor angajează elaborat
sisteme de securitate.

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,482
Acesta este mai elaborat
decât majoritatea.

6
00:00:34,841 --> 00:00:37,720
Acesta este un circuit închis
Cameră de televiziune.

7
00:00:37,763 --> 00:00:41,082
Grilele de pe fereastră,
oţel.

8
00:00:42,405 --> 00:00:47,404
Și dealerii, ei bine, ți -ar da un 
Destul de greu dacă ai încercat ceva.

9
00:00:48,405 --> 00:00:52,244
Cum nu intenționez,
Cred că nu este treaba mea.

10
00:00:57,326 --> 00:01:00,485
Încărcat și gata de foc.
Mă simt norocos.

11
00:01:00,888 --> 00:01:03,007
Cine e fata?

12
00:01:06,808 --> 00:01:08,767
Strict un aisberg.

13
00:01:08,929 --> 00:01:11,288
Dacă vrei să obții Frostbite,
Numele ei este rebinning.

14
00:01:11,330 --> 00:01:14,769
10 GBP pe 11 pentru doamnă.

15
00:01:14,809 --> 00:01:20,608
10 GBP pe 11 și pentru mine.
10 GBP pe 11 pentru domn.

16
00:01:20,651 --> 00:01:22,970
Și 10 GBP pentru domn.

17
00:01:24,090 --> 00:01:26,929
11, a luat unele câștigătoare.
Mulțumesc.

18
00:01:26,971 --> 00:01:31,770
150 de lire sterline pentru doamnă,
150 de lire sterline pentru domn. 150 de lire sterline, doamnă.

19
00:01:35,372 --> 00:01:38,411
150 de lire sterline pentru domn.

20
00:01:39,535 --> 00:01:42,294
150 de lire sterline, Monsieur.

21
00:01:48,295 --> 00:01:52,294
Mulțumesc.
Mulțumesc.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,416
Mulțumesc pentru 11.

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,337
Oricând.

24
00:02:09,739 --> 00:02:12,818
Nu știu ce ai,
Dar dacă îl comercializați vreodată, voi cumpăra unele.

25
00:02:12,858 --> 00:02:15,017
Asta era o margine de auriu
invitaţie.

26
00:02:15,059 --> 00:02:16,538
Și RSVP marcat.

27
00:02:16,580 --> 00:02:18,699
Încasați -le pentru mine.
Te sun mâine.

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,820
Noroc.

29
00:03:29,270 --> 00:03:31,029
REB: Lasă -l să plece.

30
00:03:37,834 --> 00:03:40,433
Ești bine?
Amenda.

31
00:03:42,514 --> 00:03:44,913
Noroc că ai devenit rapid
reflexe.

32
00:03:45,875 --> 00:03:47,434
Mai bine te -aș conduce acasă.

33
00:03:47,475 --> 00:03:49,074
Mulţumesc.

34
00:03:49,113 --> 00:03:52,472
Cred că tocmai am fost ales
într -un club destul de exclusivist.

35
00:03:52,515 --> 00:03:54,074
Oh, ce este asta?

36
00:03:54,116 --> 00:03:58,915
Liga femeilor recunoscătoare a căror vieți au 
a fost salvat de celebrul Simon Templier.

37
00:04:43,444 --> 00:04:46,163
Luați următorul pe dreapta.

38
00:04:51,125 --> 00:04:53,444
Ştii,
Aș fi putut să -l încadrez.

39
00:04:53,486 --> 00:04:56,885
Știu. Este doar asta,
Ei bine, sunt aici în vacanță,

40
00:04:56,925 --> 00:05:00,084
Și nu am vrut să mă implic
într -o lungă acțiune a poliției.

41
00:05:01,727 --> 00:05:03,286
Este frumos.

42
00:05:03,327 --> 00:05:05,086
Doar drăguț?

43
00:05:05,128 --> 00:05:07,647
A costat 30 de guinee o uncie,
făcut la comandă.

44
00:05:07,687 --> 00:05:09,606
Ar trebui să fie senzațional.

45
00:05:10,848 --> 00:05:13,247
Luați următorul în stânga.

46
00:05:14,530 --> 00:05:16,409
Sunt aproape fără gaz.

47
00:05:16,608 --> 00:05:18,127
Cât de mult este locul tău?

48
00:05:18,169 --> 00:05:19,768
Nu mergem la mine.

49
00:05:19,810 --> 00:05:21,569
Mergem la o petrecere.

50
00:05:22,450 --> 00:05:25,089
De fapt, suntem acolo.

51
00:05:27,770 --> 00:05:29,529
Vei intra, nu -i așa?

52
00:05:29,571 --> 00:05:31,930
Sunt oameni drăguți,
Și le -ar plăcea să te cunoască.

53
00:05:31,972 --> 00:05:34,291
Ei bine, am ajuns atât de departe.
De ce nu?

54
00:05:40,854 --> 00:05:42,413
Sună ca un swinger.

55
00:05:42,455 --> 00:05:44,374
Va fi, îți promit.

56
00:05:44,493 --> 00:05:46,452
Pe aici.

57
00:06:39,303 --> 00:06:41,582
Bărbat: Bună seara, domnule Templar.

58
00:06:43,862 --> 00:06:46,941
Există țigări pe masă.
Ajută -te.

59
00:06:49,945 --> 00:06:53,144
Până acum, vei fi descoperit
Că ești prizonier.

60
00:06:54,104 --> 00:06:57,983
Atât tu, cât și tânăra care a adus 
tu aici vei fi lansat în câteva ore,

61
00:06:58,026 --> 00:06:59,945
și liber să faci așa cum dorești.

62
00:06:59,986 --> 00:07:02,745
Între timp, sugerez
Te faci confortabil.

63
00:11:24,829 --> 00:11:26,428
Oprește -le.

64
00:11:26,469 --> 00:11:28,508
Vineri.

65
00:11:28,550 --> 00:11:30,109
Miezul nopţii.

66
00:11:30,150 --> 00:11:32,229
OMS? OMS?

67
00:12:51,765 --> 00:12:53,644
Omul: Bună ziua?

68
00:12:53,683 --> 00:12:57,202
Bună ziua, salut, salut.

69
00:12:57,245 --> 00:12:59,604
Ce faci acolo jos?
Congelare.

70
00:12:59,646 --> 00:13:03,445
Da, este frig și aici.
Ai văzut ceva? Nu.

71
00:13:03,485 --> 00:13:06,884
Ne pierdem timpul.
Nu va apărea.

72
00:13:06,926 --> 00:13:08,965
Copilul are dreptate.
Știi asta.

73
00:13:09,007 --> 00:13:10,446
Da.

74
00:13:10,568 --> 00:13:13,407
Atunci ce facem
Agățat aici?

75
00:13:14,247 --> 00:13:16,766
Chiar vrei să știi?
Da.

76
00:13:16,808 --> 00:13:18,527
Agățăm aici

77
00:13:18,569 --> 00:13:20,888
Pentru că domnul Sunley vrea
noi să ne agățăm pe aici.

78
00:13:21,050 --> 00:13:24,089
Da, dar ... dacă este sigur
Petrecerea are vreun sens,

79
00:13:24,289 --> 00:13:27,648
Va fi la o mie de mile distanță
De aici până acum și încă rulează.

80
00:13:28,730 --> 00:13:32,409
S -ar putea să ai dreptate.

81
00:13:33,290 --> 00:13:36,329
Dar nu este calea
Domnul Sunley s -a gândit.

82
00:13:49,935 --> 00:13:51,694
Da?
Vine o mașină.

83
00:13:51,733 --> 00:13:55,772
Este el?

84
00:13:56,855 --> 00:13:58,734
Este el.

85
00:13:58,776 --> 00:14:01,135
Ei bine, știi ce să faci.
Fă -o.

86
00:15:06,267 --> 00:15:08,466
Este un mod inedit
de a face o plimbare.

87
00:15:08,505 --> 00:15:10,384
Ești Simon Templar?

88
00:15:10,866 --> 00:15:14,265
Tu, uh ... vrei un autograf?

89
00:15:14,388 --> 00:15:16,627
Doar ieși din mașină.

90
00:15:16,669 --> 00:15:18,708
Și dacă nu?

91
00:15:18,747 --> 00:15:21,586
Puteți face greu sau ușor.
Oricum ai pierde.

92
00:15:21,628 --> 00:15:24,707
Să ne îngreunez.

93
00:15:52,554 --> 00:15:55,113
Calea ușoară ar avea
a fost mai rapid.

94
00:15:55,675 --> 00:15:57,954
Vedeți dacă este curat.

95
00:15:59,474 --> 00:16:03,273
Când m -am trezit în această dimineață, am avut un sentiment 
Va fi una dintre acele zile.

96
00:16:03,316 --> 00:16:06,715
Ar fi trebuit să stai în pat. Așa,
S -ar putea să fi trăit să fii un bătrân.

97
00:16:06,755 --> 00:16:09,114
Ei bine, care este această compulsie
să mă vezi mort?

98
00:16:09,156 --> 00:16:11,755
Dacă vrei să joci mut,
BINE. Nu face nicio diferență.

99
00:16:11,797 --> 00:16:14,516
Remediați anvelopa,
și aduce înapoi mașina lui. Sigur.

100
00:16:14,919 --> 00:16:18,718
Ce ar fi trebuit să fac?
Nu se presupune că nu se presupune.

101
00:16:18,757 --> 00:16:21,156
Acum trei ore,
Ai intrat în cazinou,

102
00:16:21,198 --> 00:16:25,237
a ocolit toate sistemele de securitate,
a deschis seiful și a ieșit.

103
00:16:25,280 --> 00:16:28,039
Și uh, ce am luat?

104
00:16:28,079 --> 00:16:30,758
Nu l -ai numărat încă?
Vă voi salva problema.

105
00:16:30,800 --> 00:16:33,279
100.000 de lire sterline.

106
00:16:48,000 --> 00:16:52,039
Ei bine, nu crezi că ar trebui să luăm 
se acoperă dacă vom juca craps?

107
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
Ei bine, domnule Templar,

108
00:16:58,040 --> 00:17:01,759
Nu vă pot spune ce plăcere
Îmi dă să te revăd.

109
00:17:01,800 --> 00:17:04,559
De ce, prietenii tăi
a făcut invitația irezistibilă.

110
00:17:04,600 --> 00:17:06,639
Sper că nu erau prea puternici.

111
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Oh, au fost esența
de amabilitate și farmec din lumea veche.

112
00:17:09,480 --> 00:17:11,719
Ah, e în regulă. Amenda.

113
00:17:11,760 --> 00:17:16,119
Vedeți, Falconi aici un fel de
Încântările de a provoca durere.

114
00:17:16,160 --> 00:17:19,999
Știi, eram un pic îngrijorat
S -ar fi putut dedica.

115
00:17:21,240 --> 00:17:23,719
De fapt,
Încă ar putea.

116
00:17:24,640 --> 00:17:27,319
Domnule Sunley, vrei să continui
Făcând mici discuții?

117
00:17:27,360 --> 00:17:29,919
Sună 100.000 de lire sterline
Vorbire mică?

118
00:17:29,960 --> 00:17:32,799
Asta ai luat
Din seiful meu din această seară.

119
00:17:32,840 --> 00:17:36,399
Nu cred nici măcar un om al tău
Gustul extravagant l -ar fi putut cheltui deja.

120
00:17:36,440 --> 00:17:40,079
Acum, de ce nu
Spune -mi unde este?

121
00:17:41,280 --> 00:17:43,679
Ei bine, domnule Templar?

122
00:17:44,520 --> 00:17:48,359
Îmi pare rău, domnule Sunley.
Nu te pot ajuta.

123
00:17:49,400 --> 00:17:52,519
Cred că poți și o vei face.

124
00:17:53,360 --> 00:17:57,599
Vezi, speram că te vei oferi voluntar
informațiile și salvați -vă ...

125
00:17:57,760 --> 00:18:00,119
disconfortul persuasiunii.

126
00:18:00,240 --> 00:18:04,519
Vedeți cum vă apucă asta. Nu am luat
Banii tăi și nu știu unde este.

127
00:18:04,560 --> 00:18:07,759
Nu -mi lăsați nicio alternativă.

128
00:18:13,000 --> 00:18:15,119
Du -l la parter.

129
00:18:15,600 --> 00:18:17,999
Vrei să cobori la etaj?

130
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
Am de ales?

131
00:18:20,840 --> 00:18:22,719
Cu siguranţă.

132
00:18:22,760 --> 00:18:26,039
Poți merge cu mult timp,
sau inconștient.

133
00:18:26,080 --> 00:18:28,479
Nu este o alegere.

134
00:18:47,120 --> 00:18:49,799
Mutați -vă lângă ușă.

135
00:18:51,520 --> 00:18:54,119
Deschideți -vă.

136
00:18:58,320 --> 00:19:00,199
În tine.

137
00:19:13,280 --> 00:19:15,679
Foarte impresionant, domnule Templar.

138
00:19:17,280 --> 00:19:19,679
Reputația ta este bine meritată.

139
00:19:19,720 --> 00:19:22,039
Nu ar trebui să trimiteți un cuplu
de băieți să facă munca unui bărbat.

140
00:19:22,080 --> 00:19:24,599
Și acum că te -ai purtat
excesul tău de energie,

141
00:19:24,640 --> 00:19:27,959
Hai să coborâm
la o violență mai subtilă.

142
00:19:28,160 --> 00:19:30,159
Adu -l înăuntru.

143
00:19:30,840 --> 00:19:32,959
Îmbrăcați -l până la țeavă.

144
00:19:34,160 --> 00:19:37,399
Pentru ce este asta? Oameni care sări
Verificări în unitatea dvs.?

145
00:19:53,920 --> 00:19:56,239
Cum e asta pentru deschizători?

146
00:19:56,280 --> 00:19:57,759
Ai nevoie de o manichiură.

147
00:19:57,800 --> 00:19:59,679
Asta e suficient.

148
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Aici, ia asta.

149
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Acum, domnule Templar, permiteți -mi să vă spun
Exact ceea ce ai făcut.

150
00:20:07,000 --> 00:20:08,919
Ai intrat aici după ce ne -am închis.

151
00:20:09,400 --> 00:20:14,359
Trebuie să fi folosit o mare abilitate pentru a ocoli sau 
Scoateți acțiune toate dispozitivele mele de securitate.

152
00:20:14,880 --> 00:20:16,879
Oricum, mi -ai găsit în siguranță,
Și ai deschis -o,

153
00:20:17,480 --> 00:20:20,479
În ciuda faptului că producătorii au pretins
că a fost rezistent la furt.

154
00:20:20,520 --> 00:20:23,799
Apoi ai părăsit clădirea
La fel cum ai venit.

155
00:20:24,760 --> 00:20:26,879
Totul perfect.

156
00:20:26,920 --> 00:20:31,039
Cu excepția faptului că ai uitat
Un mic articol important.

157
00:20:31,520 --> 00:20:34,159
Camera TV cu circuit închis.

158
00:20:34,200 --> 00:20:36,599
Este prea târziu să -ți amintești asta acum.

159
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Domnule Sunley, dacă aș fi făcut treaba,

160
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Nu aș fi trecut cu vederea.

161
00:20:41,560 --> 00:20:43,639
Dar nu mă lăsa să întrerup.

162
00:20:44,280 --> 00:20:47,799
Ei bine, vedeți, camerele sunt
S -a conectat la un înregistrator de bandă video.

163
00:20:47,840 --> 00:20:51,159
Acum, când am condus -o înapoi, am avut
Un film al întregii operații.

164
00:20:52,080 --> 00:20:54,999
Noi ... am luat câteva imprimeuri
din bandă.

165
00:20:56,800 --> 00:20:58,959
Frumoasă poză. Cine e?

166
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
Mașina ta, domnule Templar?

167
00:21:00,840 --> 00:21:03,879
Cu siguranță pare.

168
00:21:06,320 --> 00:21:08,279
Acum, aruncați o privire la acesta.

169
00:21:08,320 --> 00:21:11,359
Acordați o atenție deosebită
la ceasul de mână.

170
00:21:14,280 --> 00:21:16,239
Drăguț, nu -i așa?

171
00:21:20,120 --> 00:21:22,879
Purtați unul la fel.

172
00:21:24,320 --> 00:21:26,319
Mereu am crezut al meu
a fost exclusiv.

173
00:21:26,360 --> 00:21:28,519
Ce-i asta?

174
00:21:29,960 --> 00:21:32,759
Ar putea fi cavaleria SUA
Venind la salvarea mea.

175
00:21:33,760 --> 00:21:35,719
Va fi Vitale cu mașina lui Templar.

176
00:21:36,560 --> 00:21:37,879
Acum, să continuăm.

177
00:21:37,920 --> 00:21:41,039
Azi dimineață am primit
un apel telefonic. Anonim.

178
00:21:41,080 --> 00:21:43,759
Această voce a spus
eu că mi -ai jefuit în siguranță,

179
00:21:43,800 --> 00:21:46,039
Și unde să te ridici.

180
00:21:46,440 --> 00:21:48,959
Ce ai de spus
Despre asta, domnule Templar?

181
00:21:50,320 --> 00:21:52,159
Faci un caz destul de bun.

182
00:21:52,200 --> 00:21:54,519
Aproape că încep
să cred eu.

183
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Hi.

184
00:21:57,440 --> 00:21:59,759
Domnule Sunley,
Am găsit câteva lucruri foarte interesante

185
00:21:59,800 --> 00:22:01,519
în spatele mașinii sale.

186
00:22:02,200 --> 00:22:04,319
Un Jemmy.

187
00:22:05,440 --> 00:22:07,559
Tăieturi de sârmă.

188
00:22:09,360 --> 00:22:11,199
BLOCALE PICLURI.

189
00:22:11,240 --> 00:22:13,519
Și asta.

190
00:22:14,480 --> 00:22:16,999
Acum, acum, acesta este un real
Carajos cu aspect bun.

191
00:22:17,040 --> 00:22:19,919
Se potrivește cu cel
în fotografii exact.

192
00:22:21,520 --> 00:22:23,839
Simon Templar.

193
00:22:25,040 --> 00:22:27,559
Urmărirea penală se odihnește.

194
00:22:28,720 --> 00:22:31,679
Ei bine, nu cred că Perry Mason
Ar fi putut să mă scot din asta.

195
00:22:31,720 --> 00:22:35,279
Domnule Sunley, dacă ar fi să -ți spun
Nu am făcut treaba,

196
00:22:35,320 --> 00:22:37,439
Și nu știu unde
Banii sunt, m -ai crede?

197
00:22:37,480 --> 00:22:39,799
Mă tem că nu.
Hm.

198
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
Pe de altă parte, dacă nu spun
tu unde sunt banii,

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,879
greutățile tale merg
să mă lucrez până când o fac.

200
00:22:44,920 --> 00:22:46,719
Mă tem că da.

201
00:22:46,760 --> 00:22:49,519
Cred că eu sunt cel
Cine ar trebui să -i fie frică.

202
00:22:49,560 --> 00:22:52,719
În regulă. Există o casă pe 
Drumul în care m -ai ridicat.

203
00:22:53,560 --> 00:22:56,079
Stâlpi mari la porți,
se ridică bine de pe drum.

204
00:22:56,720 --> 00:22:58,479
Sub scări,
Veți găsi un dulap.

205
00:22:58,520 --> 00:23:00,759
Acolo sunt banii tăi.

206
00:23:00,800 --> 00:23:03,239
Ai făcut o alegere înțeleaptă.
Așa cred.

207
00:23:03,280 --> 00:23:04,999
Aduceți mașina în jur. BINE.

208
00:23:05,240 --> 00:23:06,959
Oh, domnule Templar,
Vei înțelege

209
00:23:07,000 --> 00:23:09,519
Nu te pot lăsa să pleci până când am
Verifică povestea ta.

210
00:23:09,560 --> 00:23:10,839
Complet.

211
00:23:10,880 --> 00:23:12,799
Vii împreună cu noi în mașină.

212
00:23:12,840 --> 00:23:15,359
Moreno, rămâi aici
Și aveți grijă de oaspetele nostru.

213
00:23:15,400 --> 00:23:17,119
Nu aveți nicio șansă.
Mergi chiar pe ușa aia,

214
00:23:17,240 --> 00:23:18,919
Blocați -l și rămâneți chiar acolo.

215
00:23:19,040 --> 00:23:21,199
Înţelegi?
Corect.

216
00:23:23,920 --> 00:23:26,479
Dacă acest lucru ar trebui să dovedească un bum
Steer, domnule Templar,

217
00:23:26,520 --> 00:23:30,239
Pot să vă promit cel mai mult
Timp incomod când mă întorc.

218
00:23:30,840 --> 00:23:32,839
Cu greu abia aștept.

219
00:23:32,880 --> 00:23:34,799
Dar tu o vei face.

220
00:23:39,960 --> 00:23:41,599
Blochează -l.

221
00:23:41,640 --> 00:23:43,599
Și urmărește -l.

222
00:24:21,120 --> 00:24:24,439
Știi, mă deranjează.
Ce te deranjează?

223
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
Felul în care templierii ne -a spus totul
Am vrut să știm.

224
00:24:27,440 --> 00:24:29,919
Nu credeam că se va rupe
atât de ușor.

225
00:24:29,960 --> 00:24:31,999
Vom afla în curând.

226
00:24:32,120 --> 00:24:33,879
Și dacă banii nu sunt acolo?

227
00:24:34,120 --> 00:24:36,079
Îi voi da personal un
tratament

228
00:24:36,120 --> 00:24:39,519
asta va face inchiziția spaniolă
Arată ca grădiniță.

229
00:26:06,880 --> 00:26:09,079
Nu este acolo.
Îl voi duce în bucăți.

230
00:26:09,120 --> 00:26:11,599
Vreau să verific restul
Casa? Ce rost are?

231
00:26:11,640 --> 00:26:14,759
Nu ar fi dat acest tip de 
un plumb dacă banii erau în casă.

232
00:26:14,800 --> 00:26:16,879
Să ieșim de aici.

233
00:26:44,440 --> 00:26:48,159
Haide, hai! Mutați -l.
Acum este aproape plană.

234
00:27:56,400 --> 00:27:58,199
Aici sus.

235
00:28:28,280 --> 00:28:30,599
Aștept cu nerăbdare acest lucru.

236
00:28:30,640 --> 00:28:32,879
Rulați mașina drept în garaj.

237
00:28:48,360 --> 00:28:50,719
Vitale?

238
00:28:51,040 --> 00:28:53,799
Dacă vine cineva pe aici
Punând întrebări după Templie,

239
00:28:53,840 --> 00:28:56,079
Nu vreau să vadă asta.

240
00:28:56,120 --> 00:28:58,239
Scoate -l de aici.

241
00:29:31,320 --> 00:29:33,839
Buna ziua. Marty?
Simon!

242
00:29:34,000 --> 00:29:35,999
De unde ai ajuns aseară, nu?

243
00:29:36,040 --> 00:29:39,639
Oh, am devenit subiectul celor mai îngrijite
bucată de încadrare de la Mona Lisa.

244
00:29:39,760 --> 00:29:43,239
Ascultă, acele chipsuri pe care le -ai încasat
Pentru mine, este posibil să am nevoie de bani.

245
00:29:43,640 --> 00:29:45,919
Da, am avut -o.

246
00:29:45,960 --> 00:29:47,879
Unde ar trebui să -l aduc?

247
00:29:48,520 --> 00:29:51,679
Un pub numit Ennersmore Arms
în aproximativ o oră.

248
00:29:51,720 --> 00:29:54,599
Am câteva lucruri de făcut
primul.

249
00:29:55,200 --> 00:29:57,039
Voi fi acolo.

250
00:29:57,080 --> 00:29:59,079
Mulţumesc.

251
00:30:14,040 --> 00:30:16,399
Bună dimineaţa.

252
00:30:18,720 --> 00:30:20,839
Da.

253
00:30:22,320 --> 00:30:26,519
Asta ar face un provocator
Răspundeți cu alte ocazii.

254
00:30:26,560 --> 00:30:29,159
Chiar acum, aș vrea să vorbesc despre
parfum.

255
00:30:29,200 --> 00:30:31,879
Vrei să cumperi ceva?

256
00:30:31,920 --> 00:30:35,879
Acest lucru are numele tău pe el,
probabil făcut la comandă.

257
00:30:35,920 --> 00:30:38,679
Toate parfumurile noastre sunt făcute la comandă.
Pot să -l încerc?

258
00:30:38,720 --> 00:30:41,039
Vă rog.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Da, este al nostru. Numărul 823.

260
00:30:46,760 --> 00:30:48,959
Ți -a spus cineva vreodată
Ai un nas perfect?

261
00:30:49,000 --> 00:30:52,279
Nu primesc multe reclamații 
fie restul echipamentului.

262
00:30:52,320 --> 00:30:54,319
Sunt surprins că primești deloc.

263
00:30:54,480 --> 00:30:56,679
Există vreo modalitate de a găsi
pentru cine a fost făcut asta?

264
00:30:56,720 --> 00:30:58,639
Va fi listat.

265
00:31:04,760 --> 00:31:06,999
Acesta este un miros frumos pe care îl porți.

266
00:31:07,040 --> 00:31:08,719
25 de lire sterline o uncie.

267
00:31:08,760 --> 00:31:10,519
Se numește poate.

268
00:31:10,560 --> 00:31:13,519
Pentru acest tip de bani, aș vrea
ceva ceva mai definit.

269
00:31:13,560 --> 00:31:15,599
Aici este - 823.

270
00:31:15,640 --> 00:31:17,759
A fost făcut
pentru o domnișoară Rebecca Denning,

271
00:31:17,800 --> 00:31:19,799
Suite 144, Royal Garden Hotel.

272
00:31:19,960 --> 00:31:23,879
Mulțumesc. Mi -aș dori să existe vreun fel
Aș putea să vă arăt cât de recunoscător sunt.

273
00:31:39,800 --> 00:31:42,799
Buna ziua?

274
00:31:42,840 --> 00:31:45,239
M -am gândit doar că ai vrea să știi
Simon Templar a fost aici

275
00:31:45,280 --> 00:31:46,839
Întrebând despre un Rebecca Denning,

276
00:31:46,880 --> 00:31:48,879
Royal Garden Hotel.

277
00:31:49,000 --> 00:31:51,319
Mulțumesc, dragă.

278
00:32:10,400 --> 00:32:12,519
Mulțumesc, dragă.

279
00:32:13,681 --> 00:32:16,240
Ei bine, ai avut destul de mult o noapte.

280
00:32:16,562 --> 00:32:18,681
Dacă aș fi tu, aș pleca.

281
00:32:18,723 --> 00:32:21,522
Și petrec restul vieții mele
Vă întrebați despre ce este vorba?

282
00:32:21,562 --> 00:32:24,281
A fi ucis nu va satisface
fie curiozitatea ta.

283
00:32:24,323 --> 00:32:26,562
Mi -ai luat banii?

284
00:32:26,605 --> 00:32:28,964
Da.

285
00:32:30,605 --> 00:32:32,724
Mulţumesc.

286
00:32:32,967 --> 00:32:36,166
Ți -am adus altceva
S -ar putea să vină la îndemână.

287
00:32:39,848 --> 00:32:41,767
Mulţumesc.

288
00:32:41,808 --> 00:32:44,247
Nimic altceva nu pot face?

289
00:32:45,570 --> 00:32:49,249
Ei bine, este posibil să am nevoie de ajutor rapid,
Așa că stai lângă telefonul tău.

290
00:32:49,290 --> 00:32:51,249
Aș prefera să stau lângă tine.

291
00:32:51,291 --> 00:32:53,370
Mulțumesc oricum.

292
00:33:35,902 --> 00:33:38,461
Am primit -o!

293
00:33:41,904 --> 00:33:43,583
Unde era?
La duș.

294
00:33:43,624 --> 00:33:46,543
Este plăcut să știi că păstrează
totul atât de curat.

295
00:33:49,826 --> 00:33:53,585
Și ce vom face
Cu această doamnă curată?

296
00:33:53,628 --> 00:33:55,707
Ei bine, poate că am fi bine
o murdări puțin,

297
00:33:55,748 --> 00:33:59,107
să o învețe că nu poate cu adevărat
Du -te să iei banii altora.

298
00:33:59,151 --> 00:34:02,550
Așa că îi vom da ceva
să -i amintească să nu o mai facă niciodată.

299
00:34:02,590 --> 00:34:04,949
Stai!

300
00:34:20,875 --> 00:34:23,874
Voi fi cu tine într -un minut.

301
00:34:23,916 --> 00:34:25,955
Este Sunley. Deschideți -vă.

302
00:34:29,116 --> 00:34:31,075
Haide, deschide -te!
Deschide -l.

303
00:34:35,279 --> 00:34:37,838
Tocmai am observat ...
Intră.

304
00:34:38,479 --> 00:34:40,398
Închide ușa.

305
00:34:40,559 --> 00:34:43,838
Evident că ți -am văzut mașina
Un pic prea târziu.

306
00:34:45,682 --> 00:34:48,641
Se pare că te bucuri
oferindu -i băieților mei un moment rău.

307
00:34:48,683 --> 00:34:52,562
Ei bine, sunt doar
Nu este foarte bun la meseria lor.

308
00:34:53,604 --> 00:34:56,323
Ai primit banii?
Pe pat.

309
00:34:57,204 --> 00:34:59,963
Ei bine, acum, acest lucru schimbă totul.

310
00:35:00,005 --> 00:35:02,684
Nu cred că mai avem ceva
Pentru a discuta, domnul Templar.

311
00:35:02,725 --> 00:35:04,564
Cu excepția cine a furat -o.

312
00:35:04,605 --> 00:35:06,924
Oh, nu cred
asta mai este important.

313
00:35:06,967 --> 00:35:10,086
Mai ales de la Vitale
Ține o armă pe tine.

314
00:35:11,929 --> 00:35:13,888
Lasă -l.

315
00:35:14,410 --> 00:35:16,969
Nu credeam că poți să te strecori
declanșatorul suficient de repede

316
00:35:17,009 --> 00:35:18,688
să mă oprească să -ți ucid șeful.

317
00:35:29,213 --> 00:35:31,572
Am spus să -l arunce.

318
00:35:32,774 --> 00:35:34,493
Daţi-i drumul.

319
00:35:34,615 --> 00:35:37,174
Ar trebui să fie un interesant
experiment.

320
00:35:39,135 --> 00:35:41,254
Uită -l, Vitale.

321
00:35:42,457 --> 00:35:46,016
Este ceea ce numesc ei în
Afaceri un standoff mexican.

322
00:35:46,058 --> 00:35:48,297
Exact.

323
00:35:48,578 --> 00:35:50,577
Și o vom rezolva
plecând liniștit,

324
00:35:50,618 --> 00:35:52,457
Luând banii cu noi, desigur.

325
00:35:52,499 --> 00:35:55,018
Aveți vreo obiecție,
Domnule Templar?

326
00:35:56,141 --> 00:35:58,660
Pare rezonabil.
Din moment ce sunt banii tăi.

327
00:35:58,700 --> 00:36:00,539
Vitale.

328
00:36:06,103 --> 00:36:08,582
Ne veți scuza, nu -i așa?

329
00:36:27,028 --> 00:36:30,507
Ești prost!
Idiot mare bungreling!

330
00:36:30,549 --> 00:36:32,428
Dintre toți cei proști,
incompetent...

331
00:36:33,391 --> 00:36:38,670
Când ești gata să vorbești ca un drăguț, 
Fată blândă, civilizată, doar din cap.

332
00:36:50,915 --> 00:36:52,874
E mai bine.

333
00:36:53,235 --> 00:36:56,874
Vă rog să -mi dezlănțuiți mâinile?

334
00:36:58,438 --> 00:37:01,997
Trebuie să recunosc, asta este cu greu
Bun venit pe care îl sperasem.

335
00:37:02,037 --> 00:37:03,636
Ei bine, la ce te -ai așteptat?

336
00:37:03,678 --> 00:37:05,997
Îi lași doar să meargă
de aici cu banii

337
00:37:06,038 --> 00:37:08,197
Până la urmă
Am trecut prin a -l obține.

338
00:37:08,240 --> 00:37:10,879
Ei bine, m -am gândit
Ai avut o mână în încadrarea mea.

339
00:37:10,920 --> 00:37:12,959
Bineînțeles că am făcut -o.

340
00:37:13,001 --> 00:37:15,080
Întregul plan era al meu.

341
00:37:15,962 --> 00:37:18,201
Ei bine, acest lucru poate veni
Ca șoc pentru tine,

342
00:37:18,242 --> 00:37:20,121
Dar am o aversiune certă

343
00:37:20,162 --> 00:37:22,481
la a fi ucis
Pentru ceva ce nu am făcut.

344
00:37:22,843 --> 00:37:25,242
Ei bine, asta a fost o șansă
A trebuit să iau.

345
00:37:25,964 --> 00:37:28,163
Că trebuia să iei?

346
00:37:30,205 --> 00:37:33,764
Știi, cred că voi înțelege
Toată această aventură mult mai bună

347
00:37:33,806 --> 00:37:37,365
Dacă o explici încet
peste o băutură mare.

348
00:37:42,408 --> 00:37:44,807
Casinoul lui Brett Sunley este o copertă.

349
00:37:44,849 --> 00:37:46,568
De fapt, el acționează ca bancher

350
00:37:46,609 --> 00:37:49,008
pentru mai multe țări
agenții de informații.

351
00:37:49,049 --> 00:37:52,288
El deține bani pentru a plăti agenții
și pentru a cumpăra informații.

352
00:37:52,332 --> 00:37:55,051
Știi asta pentru că ești un
Agentul singur?

353
00:37:55,094 --> 00:37:57,693
Da, lucrez pentru CIA.

354
00:37:57,733 --> 00:38:01,732
Acum două săptămâni, un fișier întreg
Pe noi, site -urile de rachete au fost furate.

355
00:38:02,573 --> 00:38:04,852
Știm că omul care
GOT IT ESTE UN FREENANȚĂ.

356
00:38:04,894 --> 00:38:07,253
Va vinde oricui
Cine își va îndeplini prețul.

357
00:38:07,295 --> 00:38:09,774
Prețul său este de 100.000 de lire sterline.

358
00:38:09,817 --> 00:38:11,616
Corect.

359
00:38:11,656 --> 00:38:14,815
Fișierul intră în Londra în seara asta,
Sunley plătește banii,

360
00:38:14,857 --> 00:38:16,456
Și asta este.

361
00:38:16,579 --> 00:38:19,298
Dacă Sunley nu are bani,
Nu primește dosarul.

362
00:38:19,340 --> 00:38:23,179
Exact. Singurul mod în care ne -am putea opri
Acordul a fost prin luarea numerarului.

363
00:38:23,900 --> 00:38:26,299
Și încadrându -mă pentru asta.

364
00:38:27,059 --> 00:38:28,898
Da.

365
00:38:28,941 --> 00:38:32,020
Știam dacă putem să -l convingem pe Sunley
că i -ai luat banii,

366
00:38:32,062 --> 00:38:35,621
Ar fi concentrat 100% pe tine
și lasă -ne în clar.

367
00:38:36,342 --> 00:38:40,101
Personajul care te -a atacat
În garaj era un phoney?

368
00:38:40,143 --> 00:38:42,782
Partenerul meu Peter Rendo.

369
00:38:43,144 --> 00:38:47,783
Așa că mi -ai luat ceasul, mașina mea
Și pelerina de ploaie din ea,

370
00:38:47,826 --> 00:38:51,345
și asigurați-vă că circuitul închis
Camerele TV au o privire bună la ele.

371
00:38:51,387 --> 00:38:55,186
De ce, chiar ai plantat spargerea casei
Echipament în portbagajul mașinii mele.

372
00:38:55,590 --> 00:38:57,309
Toate foarte drăguțe.

373
00:38:57,349 --> 00:39:00,708
Pentru a ne asigura destul de mult, chiar am înclinat
Sunley a oprit cu un apel telefonic.

374
00:39:00,748 --> 00:39:02,667
A fost perfect.

375
00:39:02,710 --> 00:39:06,149
Atunci trebuia să te duci și să te strici
Totul prin scăparea și urmărindu -mă.

376
00:39:06,191 --> 00:39:08,510
Oh, îmi pare rău pentru asta.

377
00:39:10,672 --> 00:39:13,191
Deci, cine l -a ucis pe Peter Rendo?

378
00:39:15,154 --> 00:39:17,553
Ucis?

379
00:39:18,434 --> 00:39:20,553
Petru?

380
00:39:20,594 --> 00:39:23,233
L -am găsit la casă
cu un glonț prin pieptul lui.

381
00:39:25,316 --> 00:39:27,475
Nu -mi vine să cred.

382
00:39:27,957 --> 00:39:29,596
Ei bine, dacă nu l -ai ucis,

383
00:39:29,637 --> 00:39:32,276
Apoi este cineva în joc
Nu știi despre.

384
00:39:33,638 --> 00:39:35,797
Acum, presupun
Ar fi bine să ne dăm seama de o cale

385
00:39:35,839 --> 00:39:37,518
pentru a opri Sunley obțineți acel dosar.

386
00:39:37,559 --> 00:39:39,958
O să mă ajuți?

387
00:39:40,720 --> 00:39:43,559
De ce nu? Am ajuns atât de departe.

388
00:39:43,880 --> 00:39:46,039
Chelner?

389
00:39:46,082 --> 00:39:48,001
Cât îți datorez?

390
00:39:48,042 --> 00:39:49,921
12 șilingi, domnule.

391
00:39:50,803 --> 00:39:52,402
Păstrați restul.

392
00:39:52,443 --> 00:39:54,282
Mulțumesc, domnule.

393
00:39:54,323 --> 00:39:56,322
Ce-i asta?

394
00:39:56,366 --> 00:39:59,485
Este o piesă victoriană de 5 lire sterline.

395
00:39:59,525 --> 00:40:02,204
Farmec norocos?
Greu asta.

396
00:40:03,447 --> 00:40:05,926
Ar fi bine să mergem.

397
00:40:05,966 --> 00:40:08,845
Se pare că va fi
O noapte aspră.

398
00:40:11,248 --> 00:40:13,247
Am înțeles.

399
00:40:13,288 --> 00:40:15,767
Da. Totul așa cum a fost aranjat.

400
00:40:15,810 --> 00:40:17,809
La revedere.

401
00:40:20,971 --> 00:40:23,730
Aranjamentele
au fost confirmate.

402
00:40:24,693 --> 00:40:26,412
Miezul nopţii?

403
00:40:26,452 --> 00:40:28,451
Plecăm în 30 de minute.

404
00:40:40,376 --> 00:40:42,775
Ești sigur
Vor ieși așa?

405
00:40:42,817 --> 00:40:44,936
Mașina lui Sunley este acolo jos.
Am verificat.

406
00:40:47,657 --> 00:40:49,496
Coborâți.

407
00:40:52,620 --> 00:40:54,899
Începem.

408
00:41:04,622 --> 00:41:06,621
Ești prea departe în urmă.

409
00:41:06,663 --> 00:41:09,182
Ești pe un scaun greșit
Pentru a fi șofer din spate.

410
00:41:54,797 --> 00:41:56,556
Garston?

411
00:42:00,918 --> 00:42:02,877
Ești aici, Garston?

412
00:42:04,039 --> 00:42:05,558
Garston?

413
00:42:05,600 --> 00:42:07,839
Sunley?

414
00:42:07,879 --> 00:42:09,998
Da. Mă bucur să te văd.

415
00:42:10,040 --> 00:42:12,519
Și eu tu. Ai banii?

416
00:42:12,561 --> 00:42:15,800
Vom vorbi despre asta după ce am făcut 
Sigur că ai proprietatea potrivită.

417
00:42:57,653 --> 00:43:05,292
PST?

418
00:43:18,500 --> 00:43:22,139
Surpriză, surpriză.

419
00:43:24,300 --> 00:43:26,259
Cum a spus,
surprinde.

420
00:43:46,300 --> 00:43:48,259
Încă adormit?
Da.

421
00:43:52,301 --> 00:43:54,260
Acoperi -mă.

422
00:43:59,743 --> 00:44:02,142
Vei găsi totul este acolo.

423
00:44:02,183 --> 00:44:04,022
Sigur sper că da.

424
00:44:04,064 --> 00:44:06,423
Ei bine, dacă ești mulțumit,
Să rezolvăm lucrurile.

425
00:44:06,465 --> 00:44:08,544
Vreau să obțin
din țară înainte de dimineață.

426
00:44:08,586 --> 00:44:10,225
Acum, nu mă grăbi.

427
00:44:10,267 --> 00:44:13,226
Pentru acest tip de bani,
Am dreptul să mă asigur.

428
00:44:22,829 --> 00:44:24,948
Atenţie!

429
00:44:38,233 --> 00:44:40,352
Este suficient, templier.

430
00:44:40,474 --> 00:44:42,673
O să -l iei pe al tău încet.

431
00:45:15,843 --> 00:45:20,802
Ne putem odihni aici până când voi scoate pe cineva
de la ambasadă pentru a alege aceste lucruri.

432
00:45:30,607 --> 00:45:33,126
De ce nu aștepți în salon?
Ne voi repara niște cafea.

433
00:45:33,168 --> 00:45:34,927
Amenda.

434
00:45:43,530 --> 00:45:45,769
Bună, Marty.

435
00:45:49,891 --> 00:45:52,330
Nu pari surprins.

436
00:45:52,731 --> 00:45:55,810
Nu, doar dezamăgit.

437
00:45:58,174 --> 00:46:02,013
Ai bani
Și fișierele?

438
00:46:03,616 --> 00:46:06,375
Trebuie să vă predau, Marty,

439
00:46:06,495 --> 00:46:07,974
Foarte neted.

440
00:46:08,896 --> 00:46:11,135
Slick ca ulei.

441
00:46:11,456 --> 00:46:14,175
Întreaga poveste
este absolut autentic.

442
00:46:14,618 --> 00:46:17,297
Peter Rendo a fost un adevărat agent CIA.

443
00:46:17,339 --> 00:46:19,658
El a intenționat să te încadreze
și fură banii

444
00:46:19,700 --> 00:46:21,579
Deci Sunley nu a putut cumpăra dosarul.

445
00:46:21,620 --> 00:46:24,339
Marea lui greșeală a fost să te angajeze
și Reb pentru a -l ajuta.

446
00:46:24,381 --> 00:46:26,500
Știi și despre ea?

447
00:46:26,702 --> 00:46:29,901
Agenții CIA nu poartă întotdeauna
Insigne pentru a se identifica.

448
00:46:29,941 --> 00:46:32,260
Ei folosesc alte lucruri
care se schimbă în fiecare lună.

449
00:46:32,302 --> 00:46:34,301
Am verificat cu un prieten
la Washington.

450
00:46:34,343 --> 00:46:36,982
Luna aceasta, este această monedă.

451
00:46:37,023 --> 00:46:40,222
I -am arătat lui Reb.
Nu a însemnat nimic pentru ea.

452
00:46:41,025 --> 00:46:43,464
Deci, de ce să treci cu toate?

453
00:46:43,506 --> 00:46:47,225
Pentru că am vrut să termin
Meseria lui Rendo pentru el,

454
00:46:47,266 --> 00:46:49,705
Și obțineți oamenii care l -au ucis.

455
00:46:49,747 --> 00:46:51,666
Tu.

456
00:46:51,707 --> 00:46:54,506
Asta e arma pe care ți -am dat -o.

457
00:46:56,268 --> 00:46:59,627
Am luat măsurile de precauție
de încărcare a acestuia cu semifabricate.

458
00:47:01,790 --> 00:47:04,149
Îmi pare rău, Simon.

459
00:47:04,191 --> 00:47:05,910
Chiar m -ai ucis?

460
00:47:05,951 --> 00:47:07,910
Trebuie să.

461
00:47:13,033 --> 00:47:14,832
Îmi pare rău, Marty.

462
00:47:14,873 --> 00:47:16,792
Nu te -am putut lăsa să o faci.

463
00:47:17,153 --> 00:47:19,912
Crima nu a făcut parte din acord.

464
00:47:22,355 --> 00:47:24,714
Acum voi lua dosarul
și banii.

465
00:47:26,396 --> 00:47:28,755
Eu nu cred acest lucru.

466
00:47:28,796 --> 00:47:30,795
Sunt goluri.

467
00:47:33,717 --> 00:47:35,836
Verific mereu o armă.

468
00:47:37,320 --> 00:47:40,079
Marty, atunci ai dat
pe tine însuți.

469
00:47:41,400 --> 00:47:46,679
Îmi pare rău, dragă, mă tem că te duci
pentru a găsi închisoarea de închisoare destul de deprimantă.